Equivalent in spirit to JuliaCall::julia_assign(name, value). Useful
when porting code that previously used the assign-then-eval pattern.
Idiomatic JuliaConnectoR code prefers passing values directly via
call_julia(); this is provided for migration convenience.